1
00:00:02,040 --> 00:00:04,640
การตายในสนามรบก็เรื่องหนึ่ง

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,080
แต่ตายเพราะถูกพาไป
การขึ้นผู้โดยสาร, ชาวต่างชาติ...

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,160
ช่างน่าอับอายจริงๆ

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
- ฉันกำลังมองหานาตาลี
- ให้เธอเข้ามา

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,920
ฉันคุยกับเขาทุกเรื่อง
เกี่ยวกับต้นกำเนิดชาวยิวของเขา...

6
00:00:19,280 --> 00:00:21,600
แฟรงค์ต้องการซื้อหนังสือเดินทาง

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,960
ฉันต้องการที่จะได้รับพวกเขา
แล้วเราก็เสร็จแล้ว

8
00:00:24,080 --> 00:00:27,200
มีบางอย่างบอกฉันว่าเราเพิ่งจะเริ่มต้น

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,520
จับตัวเล็กแล้ววิ่งหนีไป

10
00:00:29,640 --> 00:00:30,920
แฟรงค์จะเข้าร่วมกับคุณ

11
00:00:31,040 --> 00:00:35,000
เขาไล่หน่วยยิงออก
เพื่อที่ฉันจะได้ยิงใครสักคนได้

12
00:00:35,120 --> 00:00:36,320
คุณเล่าเรื่องเทพนิยาย

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,280
ขบวนพาเหรดเพื่อคิงคอง
ชูลซ์เป็นกัปตันเรือดำน้ำ

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,200
ที่กลับมาเป็นผู้ชนะ

15
00:00:44,880 --> 00:00:47,000
เรารอดจากการโจมตีทางอากาศ
และการโจมตีของเรือพิฆาต

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,560
เพียงเพื่อสิ่งนี้!

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
โสเภณีฝรั่งเศส!
คุณต้องทำสิ่งที่คุณบอก!

18
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
เพศสัมพันธ์เธอ!

19
00:01:28,360 --> 00:01:29,400
โปรด.

20
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
คุณสตราสเซอร์...

21
00:01:35,760 --> 00:01:39,200
ขอบคุณที่มาร่วมงาน
แม้ว่าฝันร้ายที่เกิดขึ้นเมื่อวานก็ตาม

22
00:01:39,280 --> 00:01:42,360
นี่คือคุณบรูเนล นายกเทศมนตรีเมืองลา โรแชล

23
00:01:42,440 --> 00:01:43,720
ได้โปรด คุณฟอร์สเตอร์

24
00:01:44,240 --> 00:01:48,560
อย่างที่พวกนายรู้
มีการโจมตีฐานทัพเยอรมัน

25
00:01:49,040 --> 00:01:51,240
มีผู้เสียชีวิตสองคน
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก

26
00:01:52,240 --> 00:01:56,240
ตามคำสั่ง OKW
ได้รับเลือกให้ดำเนินการตอบโต้

27
00:01:57,360 --> 00:01:59,120
พลเมืองลาโรแชลหนึ่งร้อยคน

28
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
นายกเทศมนตรีจะต้องตรวจสอบรายชื่อ
และขีดฆ่าชื่อเหล่านั้นออกไป

29
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
którzy són niezbędni
ดลา กอสโปดาร์กี โวเจนเนจ

30
00:02:04,960 --> 00:02:08,200
จะต้องเติมช่องว่างที่เกิดขึ้น
นาซวิสกามิ วิชชีเชียลี,

31
00:02:08,880 --> 00:02:11,120
อาชญากรและพวกนิสัยเสีย

32
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
W rejestrze nie ma już
ไม่มีชาวยิวหรือคอมมิวนิสต์

33
00:02:14,120 --> 00:02:16,440
คาซดอม ซเมียนเน
จะต้องมีเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษร

34
00:02:16,520 --> 00:02:19,120
กรุณาแปลสิ่งนี้
และมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้ฉัน

35
00:02:19,640 --> 00:02:22,600
แพน บรูเนล โปโซสตานี
ด้วยนโยบาย areszciejnym,

36
00:02:22,720 --> 00:02:24,200
เพื่อไม่ให้ใครได้รับคำเตือน

37
00:02:24,280 --> 00:02:27,160
กรุณาสั่งสอนท่านสุภาพบุรุษด้วย

38
00:02:29,320 --> 00:02:33,160
นายนายกเทศมนตรีโปรดมากับฉันด้วย
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

39
00:02:42,680 --> 00:02:44,320
ฉันเห็นด้วยกับการแก้แค้น

40
00:02:44,960 --> 00:02:48,280
แต่ควรตีให้ถูกคน
ไม่อย่างนั้นเราจะเสียใจ

41
00:02:48,400 --> 00:02:52,200
เรากำลังทำลายความร่วมมือของเรากับวิชี

42
00:02:53,720 --> 00:02:57,520
นั่นคือสิ่งที่พวกหลอกลวงเหล่านี้เกี่ยวกับ -
เพื่อแยกฝรั่งเศสและเยอรมันออกจากกัน

43
00:02:58,440 --> 00:03:01,760
ค้นหาผู้กระทำผิด
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

44
00:04:11,880 --> 00:04:17,040
เรือ

45
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
ชื่ออื่นๆ.

46
00:04:23,800 --> 00:04:25,920
คุณถือว่าฉันสำหรับพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพหรือไม่?

47
00:04:29,600 --> 00:04:32,520
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้บริสุทธิ์
และคุณเห็นด้วยกับพวกเขาไหม ปิแอร์?

48
00:04:34,120 --> 00:04:37,320
บรรดาผู้ที่เสียชีวิตเป็นผล
จากการโจมตีครั้งนี้ พวกเขาก็บริสุทธิ์เช่นกัน

49
00:04:39,520 --> 00:04:40,320
ไปกันเลย

50
00:04:57,400 --> 00:04:58,200
สวัสดี?

51
00:04:59,560 --> 00:05:02,320
ใช่ กรุณาเชื่อมต่อมัน.

52
00:05:03,680 --> 00:05:04,560
มาร์โกต์.

53
00:05:07,840 --> 00:05:08,640
WHO?

54
00:05:11,720 --> 00:05:12,520
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

55
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

56
00:05:22,760 --> 00:05:24,040
ปวดหัว.

57
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
ฉันเพิ่งคุยกับโรงพยาบาล
ฉันได้รับคำแนะนำให้มา

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
กรุณาไป. งานรอได้.

59
00:05:30,680 --> 00:05:34,000
สุขภาพเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

60
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
- เกิดอะไรขึ้น?
- กรุณามากับฉันด้วย

61
00:06:15,440 --> 00:06:19,960
เธอได้รับยาระงับประสาท
แต่เธอก็ฟื้นคืนสติได้ชั่วขณะหนึ่ง

62
00:06:20,840 --> 00:06:23,600
และเธอก็พูดชื่อของคุณ
และน้องชายของคุณ

63
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
ใครทำสิ่งนี้กับเธอ?

64
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
ฉันรู้แค่ว่าเธอเจ็บ

65
00:06:30,280 --> 00:06:31,160
อย่างจริงจัง.

66
00:06:32,440 --> 00:06:35,160
ในศีรษะและช่องท้องส่วนล่าง

67
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
พวกเขาเป็นชาวเยอรมัน

68
00:06:42,880 --> 00:06:44,760
แต่เราไม่ได้รับอนุญาตให้พูด

69
00:06:48,280 --> 00:06:50,440
- เธอคือใคร?
- เพื่อน.

70
00:06:52,880 --> 00:06:57,280
- เขามีครอบครัวที่นี่ไหม?
- เลขที่. ไม่มีใครอยู่

71
00:08:06,920 --> 00:08:07,960
รายงาน.

72
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
เรากำลังดำเนินการประชุมอยู่

73
00:08:10,040 --> 00:08:13,720
ด้วยความเร็วขนาดนี้
เราจะมาถึงภายใน 21 ชั่วโมง

74
00:08:15,360 --> 00:08:18,920
- จ่าตรีกุนเธอร์ มาส อยู่ที่ไหน?
- เขาไปพักผ่อนแล้ว

75
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
ฉันจะอยู่บนสะพาน

76
00:08:20,880 --> 00:08:23,440
กรุณาส่งมาให้ฉัน
เมื่อเขากลับมาปฏิบัติหน้าที่

77
00:08:41,920 --> 00:08:44,760
การซ้อมรบกับเรือลาดตระเวนนี้
น่าประทับใจมาก

78
00:08:46,120 --> 00:08:47,400
การโจมตีมาตรฐาน

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,680
นอกเหนือจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในช่องตอร์ปิโด

80
00:08:51,480 --> 00:08:54,000
ทีมทำงานได้ดี

81
00:08:54,560 --> 00:08:57,400
ฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์สำหรับเรา
สัญญาณที่ชัดเจนจากคุณ

82
00:08:57,480 --> 00:09:00,720
ที่คุณสนับสนุนผู้บังคับบัญชา

83
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
เขาจะหนีไปอีกแล้ว

84
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
เหมือนคนขี้ขลาด

85
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
โชคดีที่มันไม่ได้เกิดขึ้น

86
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
ฉันสามารถพูดอะไรอย่างตรงไปตรงมาได้ไหม?

87
00:09:13,440 --> 00:09:17,280
- คุณดูเหนื่อย.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

88
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
Pervitin เป็นแอมเฟตามีนที่แข็งแกร่งมาก

89
00:09:21,280 --> 00:09:23,360
ฉันขอรีเฟรชความทรงจำของคุณหน่อยได้ไหม?

90
00:09:24,720 --> 00:09:27,760
คุณลืมไปแล้วว่าใครช่วยคุณ
คุณอยากกลับมาเมื่อไหร่?

91
00:09:27,880 --> 00:09:31,200
ใครสนับสนุนคุณเมื่อคุณอยู่ในที่ทำงาน?
ถามถึงความสามารถของคุณในการรับใช้?

92
00:09:31,280 --> 00:09:33,560
คุณดื่มครั้งสุดท้ายเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้คือเมื่อไหร่?

93
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
ใครเชื่อในตัวคุณ?

94
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
ฉันก็แค่คาดหวังเหมือนกัน
ความภักดีต่อฉัน

95
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

96
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
ข้อพิพาทระหว่างคุณกับ Strasser
มันจะต้องจบลง

97
00:10:00,480 --> 00:10:02,680
ฉันได้ยินสิ่งที่เขาพูด
เกี่ยวกับการลาดตระเวนครั้งสุดท้ายของคุณ

98
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
เรือโรงพยาบาลจม?

99
00:10:04,960 --> 00:10:09,120
เขาปรากฏตัวล่วงหน้า
กัปตันฮินซ์สงสัย

100
00:10:09,200 --> 00:10:12,320
- ว่าเรากำลังตกอยู่ในอันตราย
- คุณคิดอย่างไร?

101
00:10:12,440 --> 00:10:14,800
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

102
00:10:15,640 --> 00:10:16,600
แล้วสแตรสเซอร์ล่ะ?

103
00:10:18,640 --> 00:10:19,440
ก็...

104
00:10:20,240 --> 00:10:21,920
เรากลับมาที่ฐาน

105
00:10:22,000 --> 00:10:25,040
และหนึ่งชั่วโมงต่อมาฮินซ์
ถูกจับ

106
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
และถูกระงับ
จนกว่าจะถึงคำพิพากษาของศาลทหาร

107
00:10:28,120 --> 00:10:30,880
- สตราสเซอร์รายงานเขาเหรอ?
- และใคร?

108
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
ฉันเป็นกะลาสีเรือที่ภักดี

109
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
และฉันต้องหายใจอากาศเดียวกัน
ไอ้ฝรั่งเศสนั่นไง

110
00:10:36,960 --> 00:10:41,080
แล้วฉันล่ะ? คุณอยู่กับฉัน
ภักดีพอๆ กับ Hinz เหรอ?

111
00:10:42,280 --> 00:10:43,720
ครับท่าน.

112
00:10:47,600 --> 00:10:50,720
ฉันมีหน้าที่เฝ้ากับนายทหารคนแรก
เมื่อเราเห็นเรือคอร์เวตลำนั้น

113
00:10:50,800 --> 00:10:53,280
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

114
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
เหยื่อทั้งสองคนเป็นชาวฝรั่งเศส

115
00:10:55,680 --> 00:10:57,960
ทางด้านเยอรมัน
มีเพียงผู้บาดเจ็บเท่านั้น

116
00:10:58,040 --> 00:11:00,680
ดังนั้นจะไม่มีการยิงกันในตอนนี้

117
00:11:00,760 --> 00:11:03,880
ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ? และนี่ควรจะเป็นการตอบโต้เหรอ?

118
00:11:04,000 --> 00:11:08,280
ชาวฝรั่งเศสจะต้องตัวสั่นต่อหน้าเรา
พูดถึงศัตรู!

119
00:11:08,400 --> 00:11:10,520
คุณลืมเกี่ยวกับการโจมตี
และการประหารชีวิตในเมืองน็องต์?

120
00:11:10,600 --> 00:11:12,920
คนงานประกาศนัดหยุดงาน

121
00:11:13,040 --> 00:11:14,720
และเศรษฐกิจสงครามก็หยุดชะงัก

122
00:11:14,840 --> 00:11:17,200
คุณกลัวคนงานบางคนไหม?

123
00:11:17,840 --> 00:11:20,760
เรามีสงครามที่จะชนะที่นี่

124
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
เราไม่สามารถนัดหยุดงานได้

125
00:11:22,760 --> 00:11:25,160
หรือสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
คนของคุณ ชูลซ์

126
00:11:25,600 --> 00:11:28,720
- เธอเป็นแค่โสเภณีชาวฝรั่งเศส
- น่ารัก.

127
00:11:30,680 --> 00:11:33,640
ถ้าเพียงแต่คุณจะก้าวออกไปจากโต๊ะของคุณ

128
00:11:33,760 --> 00:11:37,000
และแล่นไปในมหาสมุทรแอตแลนติก
บางทีคุณอาจจะมองมันแตกต่างออกไป

129
00:11:38,160 --> 00:11:40,800
คนเหล่านี้เป็นวีรบุรุษชาวเยอรมัน!

130
00:11:40,920 --> 00:11:42,960
ไม่อีกต่อไป. ตอนนี้พวกเขาเป็นอาชญากร

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
เพียงพอ!

132
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
เรามีรายชื่อเป็นร้อยชื่อ

133
00:11:47,040 --> 00:11:51,120
คนเหล่านี้จะถูกประหารชีวิตก็ต่อเมื่อ
เมื่อมีเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น

134
00:11:51,200 --> 00:11:54,120
แต่ฉันหวังว่า
ว่านาซีจะขัดขวางมัน

135
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
นี่คือสิ่งที่เราเห็นด้วยกับคำสั่งภาคสนาม

136
00:11:58,080 --> 00:12:01,880
ฉันสั่งให้คุณเอาไป
กะลาสีทั้งสี่คนนี้ก็ไปที่ฐาน

137
00:12:01,960 --> 00:12:05,560
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นั่น
จนกว่าเรือจะซ่อมแซมได้

138
00:12:06,040 --> 00:12:08,720
เมื่อเรือพร้อม
คุณจะแล่นเรือทันที

139
00:12:08,800 --> 00:12:10,160
ชัดเจนไหม?

140
00:12:11,560 --> 00:12:13,040
- ครับท่าน.
- มีนาคมกลับ

141
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

142
00:13:00,800 --> 00:13:03,840
ผู้คนของบ็อบบี้ ชูลซ์
พวกเขาอยากจะสนุก

143
00:13:04,600 --> 00:13:06,160
แล้วนาตาลีล่ะ? พนักงานเสิร์ฟ?

144
00:13:06,280 --> 00:13:10,280
เธอคิดว่าเธออยู่เหนือมัน
เธอสามารถขึ้นไปชั้นบนได้

145
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
แต่เธอเริ่มดิ้นรนและกรีดร้อง

146
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
หลังจากเกิดเหตุการณ์ที่ท่าเรือ

147
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
เธอโดนโจมตีอย่างหนัก

148
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
เราปิดสถานที่นี้เป็นเวลาแปดวัน

149
00:13:24,800 --> 00:13:27,160
เธอเป็นพนักงานรับโทรศัพท์จากสำนักงานของกลัค

150
00:13:28,440 --> 00:13:31,560
คนที่นำระเบิดมา
เขาต้องทำงานที่ฐานทัพเรือ

151
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
เฉพาะบุคลากรประจำฐานเท่านั้น
สามารถเข้าถึงท่าเรือได้

152
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
คุณจะตั้งคำถามกับชาวฝรั่งเศส
ที่ทำงานที่นั่น

153
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
เราจะพบผู้กระทำผิด

154
00:13:41,240 --> 00:13:42,480
และคุณจะดูแลพวกเขา

155
00:13:45,680 --> 00:13:47,960
เราจะฝังศพหญิงทั้งสองอย่างมีเกียรติ

156
00:13:48,040 --> 00:13:51,520
ประชาชนจำเป็นต้องรู้ว่าหมูเหล่านี้
สังหารผู้หญิงชาวฝรั่งเศสสองคน

157
00:14:38,400 --> 00:14:40,880
แม็กซิมิเลียน ลุดวิก ทัสซิโล ฟอน ฮาเบอร์!

158
00:14:48,760 --> 00:14:53,560
ต้นกำเนิดอันสูงส่ง
เด็กชายจากมูร์วิค

159
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
ฉันลาออกจากวิทยาลัย

160
00:14:57,160 --> 00:15:00,760
และคุณคิดอย่างไร
ว่าคุณมาเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?

161
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
คุณเป็นคนขี้ขลาด

162
00:15:03,680 --> 00:15:06,880
คุณไม่เคารพอะไรเลย -
ทั้งโชคชะตาและพระเจ้า

163
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
แต่ฉันรู้ชะตากรรมของคุณ

164
00:15:10,800 --> 00:15:12,640
คุณไม่สามารถหนีจากเขาได้

165
00:15:16,240 --> 00:15:19,440
- นี่สำหรับแมทเธียส
- มันเป็นความผิดของคุณ!

166
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
ปิดปากของคุณ

167
00:15:24,680 --> 00:15:25,840
ทอร์สเตน!

168
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
มานี่สิเด็กน้อย

169
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

170
00:15:33,320 --> 00:15:34,520
ตีเขา.

171
00:15:39,480 --> 00:15:43,200
เราไม่สนใจคนอย่างเขา

172
00:15:43,280 --> 00:15:46,880
แต่นี่คือช่องตอร์ปิโด
และกฎหมายของเรามีผลบังคับใช้ที่นี่!

173
00:15:50,360 --> 00:15:52,520
Thorsten ฉันคิดว่า
ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

174
00:16:33,960 --> 00:16:34,760
เฮ้!

175
00:16:36,200 --> 00:16:37,480
ไกลแค่ไหนแล้ว?

176
00:16:37,600 --> 00:16:39,120
เราควรจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

177
00:16:41,320 --> 00:16:43,000
ฉันคงจะมีความสุขที่ได้กลับบ้าน

178
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
ทหารรักษาการณ์ เดินออกไป

179
00:17:29,440 --> 00:17:32,240
หวังว่า
ว่าคุณไม่ได้จับขาตั้งกล้อง

180
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
ตอนนี้ลงแล้ว เลื่อนลง!

181
00:17:49,800 --> 00:17:52,960
ฉัน...จะทำให้แน่ใจ
เพื่อท่านจะไม่ขาดสิ่งใดเลย

182
00:17:53,080 --> 00:17:54,760
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

183
00:17:57,200 --> 00:18:00,560
พี่ชายของฉัน พ่อของแอนนา จะกลับมาเร็วๆ นี้

184
00:18:43,800 --> 00:18:45,320
“คำสั่งภาคสนามประกาศ

185
00:18:45,400 --> 00:18:49,440
ว่ากองทัพเยอรมันจะไม่ได้รับประโยชน์
จากสิทธิในการปราบปราม

186
00:18:50,280 --> 00:18:53,280
ประชากรชาวฝรั่งเศส
คือการให้ข้อมูลทั้งหมด

187
00:18:53,360 --> 00:18:56,400
ซึ่งจะทำให้สามารถจับกุมได้
มีความผิดฐานโจมตีฐานทัพเรือ

188
00:18:56,920 --> 00:19:00,840
และตอนนี้ชาวเยอรมันก็เป็นคนดี
และเราก็โกรธ เขาฉลาด.

189
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
- WHO?
-ฟอร์สเตอร์

190
00:19:05,720 --> 00:19:08,560
นี่คือผลงานของเกสตาโป

191
00:19:08,640 --> 00:19:11,000
พวกเขาตัดศัตรูทางการเมืองออกไป
จากบริเวณโดยรอบ

192
00:19:11,080 --> 00:19:13,200
พวกเขาแยกเขาออกไปโจมตี

193
00:19:13,320 --> 00:19:16,120
- เราก็พยายามทำแบบนั้นเหมือนกัน
- แต่เขาทุบตีเราจนได้

194
00:19:16,200 --> 00:19:19,760
เราต้องตีเขา
บางสิ่งบางอย่างที่เขาใส่ใจ

195
00:19:20,160 --> 00:19:23,120
คนขี้โมโหมักทำผิดพลาด
พวกเขาต้องการแก้แค้น

196
00:19:24,160 --> 00:19:25,000
และคุณทำไม่ได้เหรอ?

197
00:19:26,880 --> 00:19:32,760
การแก้แค้นของประวัติศาสตร์นั้นเลวร้ายยิ่งกว่า
ยิ่งกว่าการแก้แค้นของผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

198
00:19:33,680 --> 00:19:34,480
รอตสกี้

199
00:19:35,200 --> 00:19:36,080
วิธีที่จะไป.

200
00:19:36,880 --> 00:19:39,800
แรคคูนไม่ตอบสนอง
ไม่มีใครถูกจับกุม

201
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
- แค่ไอ้สารเลวไม่กี่ตัวบนท้องถนน
- และชาวฝรั่งเศสล่ะ?

202
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
พวกเขาไม่ตอบสนองเช่นกัน

203
00:19:46,600 --> 00:19:48,120
คุณคาดหวังอะไร?

204
00:19:48,240 --> 00:19:49,320
ผู้คนเป็นคนขี้ขลาด

205
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
พวกเขากลัวและเกียจคร้าน

206
00:19:52,440 --> 00:19:56,920
ขอบคุณชาวเยอรมันที่พวกเขาได้รับเงิน
พวกเขามีงานทำ

207
00:19:57,000 --> 00:19:59,920
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาหลอกลวงตัวเอง
พวกเขาหันแก้มอีกข้างหนึ่ง

208
00:20:00,800 --> 00:20:05,080
ฉันเดาว่าพวกเขาต้องได้รับการเตือนว่ามันทั้งหมด
ประเทศที่ถูกสาปแช่งของพวกเขาอยู่ภายใต้การยึดครอง

209
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
ว่ามีสงครามเกิดขึ้น

210
00:20:07,200 --> 00:20:11,000
คนอย่างเราไม่กี่คน.
ในสถานที่เช่นนี้...

211
00:20:13,280 --> 00:20:14,680
ระเบิดลูกนี้เป็นจุดเริ่มต้น

212
00:20:16,160 --> 00:20:19,360
- อะไรต่อไป?
- เราจะรอจนกว่าฝุ่นจะจางลง

213
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
รับสมัครทุกที่ที่เราทำได้

214
00:20:23,400 --> 00:20:24,320
ใคร?

215
00:20:25,000 --> 00:20:26,320
ฉันมีความคิด

216
00:20:35,880 --> 00:20:36,800
นางสาวซิโมน.

217
00:20:39,320 --> 00:20:41,760
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- ฉันกังวลเล็กน้อย

218
00:20:42,400 --> 00:20:45,680
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
น่าเสียดายที่ต้องใช้เวลาพอสมควร

219
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

220
00:20:48,600 --> 00:20:51,720
เราคุยกันตามลำดับ
พร้อมด้วยคนงานจากฐาน

221
00:20:51,840 --> 00:20:54,200
สำหรับตอนนี้เราไม่ได้ตั้งใจที่จะ
ยิงใครก็ได้

222
00:20:55,240 --> 00:20:58,080
มันไม่ง่ายเลย
แต่ผู้บังคับบัญชาภาคสนามก็เห็นด้วย

223
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
เราจะประกาศอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้

224
00:21:01,800 --> 00:21:03,160
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
คนงาน 95 คน 95 โปรโตคอล

226
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
ทั้งหมดนี้จำเป็นต้องแปล

227
00:21:09,160 --> 00:21:12,600
ฉันอยากจะเสนอบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

228
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
อาจจะทานอาหารเย็นคืนนี้?

229
00:21:15,920 --> 00:21:17,000
สมมุติว่าตอน 19.00 น.?

230
00:21:19,360 --> 00:21:21,240
ฉันจะขอบคุณสำหรับบริษัทของคุณ

231
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
เวลา 19.00 น.

232
00:21:33,320 --> 00:21:35,640
เราต้องทำให้แน่ใจ
เพื่อป้องกันการติดเชื้อ

233
00:21:37,320 --> 00:21:38,920
มันเกิดขึ้น.

234
00:21:40,560 --> 00:21:43,600
ฉันรู้จักคนขับ U-711

235
00:21:44,320 --> 00:21:46,560
เขาวางอุ้งเท้าไว้ระหว่างลูกสูบ

236
00:21:46,640 --> 00:21:48,640
มันฉีกแขนของเขาออก

237
00:21:48,720 --> 00:21:49,960
เขาเป็นโรคเนื้อตายเน่า

238
00:21:50,040 --> 00:21:52,600
กลิ่นเหม็นทั้งเรือ
เนื้อเน่า...

239
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
คุกโปรด!

240
00:21:58,480 --> 00:21:59,800
เขาจะรอดจนกว่าเขากลับมาหรือไม่?

241
00:22:02,520 --> 00:22:04,560
ฉันอยากจะพูดแบบนั้นนะ แต่...

242
00:22:11,240 --> 00:22:15,080
ดูเหมือนคุณจะรู้มาก
เรื่องราวของเรือดำน้ำ

243
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
เอาล่ะ ฉันคงหูฝาดไปแล้วล่ะ

244
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
- ยู-311.
- ฮินซ์?

245
00:22:29,040 --> 00:22:29,880
คุณจะเข้ามาเหรอ?

246
00:22:32,120 --> 00:22:33,040
ฉันยก.

247
00:22:59,680 --> 00:23:02,560
- ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว
- ดูเหมือนว่ามัน.

248
00:23:04,120 --> 00:23:05,280
แล้วนี่ล่ะ?

249
00:23:24,080 --> 00:23:25,760
- อย่างแน่นอน?
- ใช่.

250
00:23:26,880 --> 00:23:27,840
ฉันสามารถ?

251
00:23:39,000 --> 00:23:39,960
แจ็คสามตัว.

252
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นว่าพวกเขาถูกทำเครื่องหมายไว้เหรอ?

253
00:24:04,400 --> 00:24:07,280
คุณคิดว่าคุณสามารถปล้นได้
คนงี่เง่าจากแอฟริกาเหรอ?

254
00:24:11,680 --> 00:24:16,000
บัดนี้ข้าพเจ้าสังเกตเห็นผู้ยิ่งใหญ่ของพระองค์แล้ว
โนชาล. คุณดูเหมือนพินอคคิโอ

255
00:24:16,120 --> 00:24:18,800
อย่าวิตกกังวล

256
00:24:30,800 --> 00:24:32,320
คุณไม่เคยปล่อยพวกเขาไป

257
00:24:32,840 --> 00:24:36,160
- บันทึกของคุณ
- เลขที่. ไม่ได้อยู่บนเรือลำนี้

258
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
ถึงเจ้าหน้าที่คนแรก
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

259
00:24:40,560 --> 00:24:43,240
- แล้วทำไมคุณถึงพาพวกเขาไป?
- ฉันไม่เอามัน.

260
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
มันเป็นเรื่องยาว

261
00:24:47,720 --> 00:24:48,560
ใช่?

262
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
แล้วคุณไม่มีเวลาเล่าเหรอ?

263
00:24:58,400 --> 00:25:02,440
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต น้องสาวของฉันก็ต้องทำ
แทนที่เธอและดูแลทุกอย่าง

264
00:25:05,240 --> 00:25:08,080
ฉันได้อาร์มสตรองคนแรกจากเธอ
สวิงเพลงนั้น

265
00:25:09,320 --> 00:25:10,800
- คุณรู้?
- ใช่.

266
00:25:11,680 --> 00:25:13,520
ฉันซื้อแผ่นเสียงเพิ่ม

267
00:25:15,040 --> 00:25:16,480
ฉันชอบเพลงนี้มาก

268
00:25:18,120 --> 00:25:20,600
และฉันก็ได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง นาตาลี.

269
00:25:21,560 --> 00:25:24,440
เธอยังรักดนตรีแจ๊สอีกด้วย
เราไปเต้นรำ

270
00:25:27,840 --> 00:25:29,120
เรามีลูกด้วยกัน

271
00:25:31,080 --> 00:25:32,000
ผู้หญิงคนหนึ่ง

272
00:25:33,760 --> 00:25:34,680
แอนนา.

273
00:25:42,040 --> 00:25:43,560
มาจากนิวยอร์กเหรอ?

274
00:25:45,040 --> 00:25:45,840
ใช่.

275
00:25:47,120 --> 00:25:47,920
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

276
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
เป็นสวรรค์สำหรับคนที่ชอบดนตรีแจ๊ส

277
00:25:53,360 --> 00:25:54,920
คุณไปที่ Minton's Club

278
00:25:55,000 --> 00:25:58,160
คุณฟัง Dizzy Gillespie
หรือพระบนเปียโน...

279
00:25:58,880 --> 00:26:00,960
คนหนึ่งมองดูสาวๆ
ที่มีผิวสีน้ำตาล...

280
00:26:02,240 --> 00:26:05,800
บางทีฉันอาจจะเห็นมันสักวันหนึ่ง
ด้วยตาของฉันเอง

281
00:26:08,960 --> 00:26:12,880
อย่างแน่นอน. คุณจะนำมันมา
ครอบครัวของคุณไปอเมริกาเหรอ?

282
00:26:15,000 --> 00:26:15,800
ใช่.

283
00:26:16,360 --> 00:26:17,200
ยอดเยี่ยม.

284
00:26:18,040 --> 00:26:22,000
โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง
เราจะไปที่ร้านมินตัน พวกเราสี่คน.

285
00:26:23,720 --> 00:26:25,840
- ใช่.
- อย่าหัวเราะฉันจริงจัง

286
00:26:25,960 --> 00:26:27,040
ฉันด้วย.

287
00:26:27,800 --> 00:26:30,720
ยอดเยี่ยม. คุณจะพบฉัน
ในสมุดโทรศัพท์

288
00:26:32,160 --> 00:26:33,040
เอาล่ะ.

289
00:26:39,560 --> 00:26:40,840
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

290
00:26:40,960 --> 00:26:42,640
ฉันคิดว่าทุกคนรู้

291
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
เกี่ยวกับฮินซ์?

292
00:26:44,360 --> 00:26:47,360
แกร์ฮาร์ด ฮินซ์. เจ้าหน้าที่คนที่สองของ U-127

293
00:26:48,040 --> 00:26:49,480
ฉันรู้จักใครบางคนที่ว่ายน้ำกับเขา

294
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
เขาตายแล้วด้วยเหรอ?

295
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
น่าเสียดาย.

296
00:26:53,200 --> 00:26:55,760
เห็นได้ชัดว่าทุกคนรู้

297
00:26:56,440 --> 00:27:00,520
- เกี่ยวกับฮินซ์และเด็กน้อย
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงไล่เขาออก?

298
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
เขาถูกจับได้ในซ่องพิเศษ

299
00:27:04,600 --> 00:27:07,920
เมื่อโดนิทซ์รู้
เขาต้องเป็นตัวอย่าง

300
00:27:08,880 --> 00:27:11,400
- นั่นเป็นสาเหตุที่ภารกิจจบลงเช่นนี้
- ยังไงล่ะ?

301
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
- กัปตันอยากให้ฉันบอกคุณ
- จริงหรือ?

302
00:27:15,400 --> 00:27:18,280
อะไร ขอโทษนะฮินซ์
เขาไม่คิดว่าคุณน่ารักเหรอ?

303
00:27:19,960 --> 00:27:21,200
หวาน!

304
00:27:23,560 --> 00:27:27,080
ฉันจะพลาดการประชุมเหล่านี้

305
00:27:30,000 --> 00:27:32,440
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ไปทำงานปกติของเขา

306
00:27:34,520 --> 00:27:38,600
คุณควรขอบคุณฉัน
เรือเหล่านี้มักจะจบลงที่ด้านล่าง

307
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
และฉันทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น

308
00:27:43,640 --> 00:27:46,160
ฉันอุทิศชีวิตเพื่อบ้านเกิดของฉัน

309
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
คุณจะไม่เข้าใจ

310
00:27:52,160 --> 00:27:52,960
บ้านเกิด...

311
00:27:55,800 --> 00:27:57,880
ฉันมีพี่ชายที่พูดแบบนั้น

312
00:27:59,800 --> 00:28:00,920
ด้วยความเชื่อมั่นนี้

313
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
แต่มันกลับกลายเป็นว่า

314
00:28:03,000 --> 00:28:06,040
ความเชื่อนั้น ความรักต่อบ้านเกิด

315
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
และยังเป็นเด็กทองอีกด้วย

316
00:28:12,040 --> 00:28:14,880
พวกเขาไม่ได้ช่วยเขาจากกระสุนปืนญี่ปุ่น

317
00:28:21,920 --> 00:28:23,520
สกรูบ้านเกิด

318
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
เขาจะหนีไปจากเรื่องนี้เหรอ?

319
00:28:37,960 --> 00:28:39,560
คุณไม่จำเป็นต้องตอบสนองต่อทุกสิ่ง

320
00:28:42,160 --> 00:28:43,800
คำพูดจากหนังสือของพ่อคุณ?

321
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
นี่เป็นหลักสูตรแรก
มีอันที่สอง

322
00:29:11,480 --> 00:29:14,840
ช่างเถอะ. พรุ่งนี้ฉันจะกินสเต็ก

323
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

324
00:29:23,280 --> 00:29:26,440
- บางครั้งฉันก็มีช่วงเวลาที่สงสัย
- เป็นอะไร?

325
00:29:27,440 --> 00:29:28,720
ในความเชื่อของคุณ

326
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
แล้วพวกเขาก็เกิดขึ้น
ช่วงเวลาเช่นนี้

327
00:29:32,960 --> 00:29:37,160
เรานั่งอยู่ที่นี่ด้วยกัน
ฉันฟื้นความมั่นใจ ฉันแข็งแกร่งขึ้น

328
00:29:38,280 --> 00:29:40,040
โปรดมองดูคนเหล่านี้

329
00:29:41,240 --> 00:29:42,840
พวกเขาเหมาะสม เชื่อถือได้.

330
00:29:44,600 --> 00:29:45,560
ความเห็นอกเห็นใจ

331
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
- น่าเห็นใจ...
- ความเห็นอกเห็นใจ

332
00:29:48,560 --> 00:29:49,920
ฉันอยากจะบอกว่า...

333
00:29:50,480 --> 00:29:53,960
คนเหล่านี้เป็นข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุด
ว่าเราควรจะอยู่ที่นี่

334
00:29:54,040 --> 00:29:57,200
ในฝรั่งเศสที่ได้รับการปลดปล่อย
เป็นอิสระจากคอมมิวนิสต์ อนาธิปไตย...

335
00:29:57,280 --> 00:30:00,080
จากคนแบบนั้นมอนโรเหรอ?

336
00:30:01,160 --> 00:30:03,600
ระเบิดที่ท่าเรือพอดี
ถึงแนวทางการดำเนินงานของพวกเขา

337
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
ไปสู่ความเห็นของตน

338
00:30:11,280 --> 00:30:15,720
วิวเป็นปก.
คนเหล่านี้ถูกเติมพลังด้วยความเกลียดชังอย่างแท้จริง

339
00:30:16,520 --> 00:30:18,600
- เกลียด?
- ไปเยอรมนี

340
00:30:18,680 --> 00:30:22,000
พวกเขาเห็นระเบียบและความสุข
และพวกเขาต้องการทำลายมันอย่างหมกมุ่น

341
00:30:26,400 --> 00:30:30,360
คุณซีโมน ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณทำงานให้ฉัน

342
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
ไม่ใช่ชั่วคราว แต่เป็นทางการ

343
00:30:34,040 --> 00:30:35,640
ในฐานะนักแปลส่วนตัวของฉัน

344
00:30:37,400 --> 00:30:38,520
นายสารวัตร.

345
00:30:41,800 --> 00:30:42,640
คุณสตราสเซอร์

346
00:30:42,720 --> 00:30:45,280
ฉันนำเสนอกัปตันชูลซ์

347
00:30:45,360 --> 00:30:48,640
ฉันคิดว่าคุณมีรสนิยมที่ดี
ไม่ได้จำกัดอยู่แค่อาหารดีๆ

348
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
คุณสตราสเซอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก.

349
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
กุ้งล็อบสเตอร์ที่นี่เลิศมาก

350
00:30:56,240 --> 00:31:00,600
ฉันมอบมันให้กับชายสี่คนของฉัน
ที่ไม่โชคดีนัก

351
00:31:06,400 --> 00:31:07,320
ตอนเย็นที่สวยงาม

352
00:31:12,560 --> 00:31:15,040
ท่านสุภาพบุรุษ...ขนมปังปิ้ง

353
00:31:15,120 --> 00:31:16,800
พรุ่งนี้เรือของชูลซ์จะออก

354
00:31:17,360 --> 00:31:19,760
น่าเสียดายที่เบอร์ลินต้องการมัน
วัสดุสำหรับพงศาวดาร

355
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
ฉันทนไม่ไหวแล้วชูลซ์คนนี้

356
00:31:22,640 --> 00:31:24,960
ฉันด้วย.
เพิ่มมากขึ้นทุกวัน

357
00:31:26,480 --> 00:31:27,400
ทำไม

358
00:31:28,760 --> 00:31:31,880
เขาอดทนต่อผู้ที่ประพฤติตน
ไม่ใช่ชาวเยอรมันต่อผู้หญิง

359
00:31:32,800 --> 00:31:34,280
พวกเขาทำอะไร?

360
00:31:34,840 --> 00:31:36,920
พวกเขาขย้ำหญิงสาวในบาร์

361
00:31:37,560 --> 00:31:40,400
พวกเขาจะถูกลาก
รับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?

362
00:31:42,520 --> 00:31:44,880
ผู้หญิงคนนี้มีชื่อเสียงที่น่าสงสัย

363
00:31:44,960 --> 00:31:47,400
และดูเหมือนว่าเหล่าฮีโร่จะ
ว่าพวกเขาอยู่เหนือกฎหมาย

364
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
- ฉันสามารถเห็นคุณกลับได้ไหม?
- ใช่ ฉันชอบที่จะ.

365
00:31:55,960 --> 00:31:57,880
สำหรับข้อเสนอของคุณ...

366
00:31:58,960 --> 00:32:01,840
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
คุณอยากทำงานให้ฉันไหม

367
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
ฉันดีใจที่คุณชื่นชมงานของฉัน

368
00:32:05,680 --> 00:32:09,560
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่ฉันไม่รู้
ฉันเหมาะกับสิ่งนี้หรือเปล่า...

369
00:32:11,240 --> 00:32:12,640
- คุณซีโมน
- ขอโทษ.

370
00:32:24,400 --> 00:32:25,320
ขอบคุณ

371
00:32:25,400 --> 00:32:27,440
สมมุติว่าผมตกลง.

372
00:32:28,200 --> 00:32:30,240
ฉันจะได้ประโยชน์อะไรบ้าง?

373
00:32:31,160 --> 00:32:34,680
เงินเดือนที่สูงขึ้นมาก เสื้อผ้าพลเรือน

374
00:32:34,800 --> 00:32:36,080
สำนักงานของตัวเอง

375
00:32:36,600 --> 00:32:37,440
คุณคิดอย่างไร?

376
00:32:54,400 --> 00:32:57,240
ท่านสุภาพบุรุษ เราจะติดต่อกลับเร็วๆ นี้
กับเรืออเมริกัน

377
00:32:58,360 --> 00:33:01,160
ฉันจะถามพวกเขา
เพื่อนำผู้บาดเจ็บขึ้นเรือ

378
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
ฉันกำลังรายงานจากทางใต้
พายุลูกใหญ่กำลังจะมา

379
00:33:07,240 --> 00:33:09,760
ดังนั้นเรามาหวังกัน
ว่าเราจะจัดการกับมันโดยเร็ว

380
00:33:11,360 --> 00:33:12,200
ดังนั้น...

381
00:33:18,640 --> 00:33:21,160
ฉันขอเป็นคนอเมริกันนะ
เพื่อพาคุณขึ้นเครื่อง

382
00:33:23,440 --> 00:33:25,760
ในกรณีของคุณมันจะดีกว่า
กลายเป็นนักโทษ

383
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
เข้าใจไหม ผู้ควบคุมตอร์ปิโด ลอยเดิล?

384
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
สำหรับคุณ สงครามจบลงแล้ว

385
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
คุณยิงเขาจริงๆเหรอ?

386
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
คุณหมายความว่าอย่างไร?

387
00:33:54,880 --> 00:33:56,920
กะลาสีหนุ่มคนนี้

388
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
ซึ่งไม่ยอมปฏิบัติตามคำสั่ง

389
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
คุณยิงเขาเข้าที่หน้าจริงๆเหรอ?

390
00:34:09,000 --> 00:34:09,840
มันไม่ใช่อย่างนั้น

391
00:34:11,960 --> 00:34:13,160
นั่นคือสิ่งที่ทีมงานคิดหรือเปล่า?

392
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
คุณคิดอย่างไร?

393
00:34:22,800 --> 00:34:25,920
ว่าเราต้องล่าพันธมิตร
และชนะสงครามอันเลวร้ายนี้

394
00:34:26,920 --> 00:34:29,520
อย่างน้อยฉันก็จะได้รู้
เพราะฉันกลายเป็นคนพิการ

395
00:35:06,920 --> 00:35:08,200
คุณไม่สบายเหรอ?

396
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
ฉันต้องคุยกับคุณ

397
00:35:12,800 --> 00:35:17,200
เรือคอร์เวตอเมริกันลำนี้
เราจะหลีกเลี่ยงการติดต่อได้ไหม?

398
00:35:18,520 --> 00:35:20,440
เราถูกโจมตีโดยเรือศัตรู

399
00:35:21,600 --> 00:35:24,800
ภารกิจทั้งหมดของเรายังคงอยู่
สัมผัสกับอันตราย

400
00:35:24,880 --> 00:35:27,640
คุณอยู่ในการดูแล
เราจะหลีกเลี่ยงการติดต่อได้ไหม?

401
00:35:27,720 --> 00:35:28,520
เลขที่!

402
00:35:30,960 --> 00:35:32,040
มันเป็นกลางคืน

403
00:35:33,440 --> 00:35:35,240
มันยากที่จะออกจากเรือคอร์เวตต์ในเวลากลางคืน
มองเห็นเรือดำน้ำ

404
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
ในทางกลับกัน
ชายคนนั้นจะต้องตาบอด

405
00:35:39,120 --> 00:35:40,760
ความกล้าหาญนั้นสวยงามแต่มันหายาก

406
00:35:41,960 --> 00:35:45,720
เราเป็นเครื่องมือของกองทัพเรือ!
กองทัพเรือออกคำสั่ง!

407
00:35:45,800 --> 00:35:49,240
ต่อสู้กับศัตรูพึ่งตนเอง
กันและกัน... นี่คือคำพูดของคุณ

408
00:35:50,120 --> 00:35:52,240
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

409
00:35:52,320 --> 00:35:53,560
แต่เราล่าด้วยกัน

410
00:35:54,880 --> 00:35:58,600
หมาป่าที่ละทิ้งฝูง
โดนกัดตาย!

411
00:35:59,680 --> 00:36:01,160
- มันเป็นกฎของธรรมชาติ!
- เพียงพอ!

412
00:36:02,280 --> 00:36:04,000
ฉันขอยื่นคำร้อง

413
00:36:05,680 --> 00:36:09,240
คุณเพียงแค่ต้องดำเนินการ
คำสั่งของคุณ เจ้าหน้าที่คนแรก

414
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
ฉันรู้ความรับผิดชอบของฉัน

415
00:36:40,080 --> 00:36:42,800
- พวกเขาถามถึงตัวตนของเรา
- ตอบตามที่ตกลง

416
00:36:54,560 --> 00:36:58,360
คุณจะล่องเรือกับฉัน
มีใครในทีมอีกบ้างที่รู้ภาษาอังกฤษ?

417
00:36:58,440 --> 00:37:01,840
- สตราสเซอร์. และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
- มันจะไหลด้วย

418
00:37:02,600 --> 00:37:05,200
เราไม่สามารถเลี้ยงพวกมันได้
เจ้าหน้าที่ทุกคนบนจาน

419
00:37:27,080 --> 00:37:28,240
ถึงเวลาแล้ว.

420
00:37:49,680 --> 00:37:50,720
คุณรู้?

421
00:37:52,880 --> 00:37:56,200
ฉันชื่นชมมันเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ภาพวาดทางเทคนิคของเครื่องเหล่านี้

422
00:37:57,600 --> 00:37:59,480
แต่พวกเขาไม่เคยมีลูกเรือเลย

423
00:38:00,760 --> 00:38:02,840
ฉันไม่สงสัยว่าชีวิตเป็นอย่างไร

424
00:38:03,920 --> 00:38:05,920
พร้อมห้าสิบคนบนเรือ

425
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเห็นด้วยกับเรื่องนี้

426
00:38:30,160 --> 00:38:33,200
ลาก่อน. หรือบางทีฉันควรจะ
พูดว่า "ชะโลม"?

427
00:38:33,280 --> 00:38:35,520
คุณหมูนาซี!

428
00:39:03,800 --> 00:39:05,440
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

429
00:39:06,160 --> 00:39:07,840
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

430
00:39:09,320 --> 00:39:10,840
ใต้ดาดฟ้า! โดยทันที!

431
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
มันจบแล้ว เทนน์สเตดท์!

432
00:39:19,640 --> 00:39:21,160
ช่างเครื่อง คุณเป็นผู้บังคับบัญชา

433
00:39:21,720 --> 00:39:24,800
หากเราไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
คุณควรจะจมเรือลำนี้

434
00:39:25,280 --> 00:39:26,280
สว่าง?

435
00:39:27,800 --> 00:39:29,840
- ชัดเจนไหม?
- ครับกัปตัน

436
00:40:06,520 --> 00:40:08,160
คุณเป็นชาวยิวจริงๆเหรอ?

437
00:40:09,760 --> 00:40:10,680
เลขที่.

438
00:40:11,720 --> 00:40:17,160
ฉันถูกเลี้ยงดูมาแบบเพรสไบทีเรียน
แต่ฉันไม่เชื่อในสิ่งใดเลยจริงๆ

439
00:40:27,480 --> 00:40:30,600
- ร้อยโทฮอฟฟ์แมน
- กัปตันแม็กอัลลิสเตอร์

440
00:40:31,800 --> 00:40:33,600
นี่ดูเหมือนจะเป็นดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

441
00:40:34,480 --> 00:40:35,920
ขวา.

442
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
คุณตกลงที่จะรับตัวผู้บาดเจ็บเข้ามา

443
00:40:40,560 --> 00:40:43,080
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
- ขอบคุณ.

444
00:40:44,320 --> 00:40:46,960
พาเขาไปห้องพยาบาล
แล้วกลับมาที่นี่

445
00:40:49,200 --> 00:40:51,240
คุณมีผู้โดยสารแลกเปลี่ยนหรือไม่?

446
00:40:55,280 --> 00:40:56,680
คุณต้องการเปลี่ยนเสื้อผ้าไหม?

447
00:40:56,760 --> 00:40:59,000
ฉันแค่อยากให้มันจบลง

448
00:40:59,800 --> 00:41:01,400
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

449
00:41:05,640 --> 00:41:09,360
กรุณารอที่นี่.
จะมีการแลกเปลี่ยนที่นี่

450
00:41:21,520 --> 00:41:22,440
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

451
00:41:24,040 --> 00:41:25,000
ฉันลื่นล้ม

452
00:41:25,920 --> 00:41:29,880
การเดินทางประสบความสำเร็จหรือไม่?
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือไม่?

453
00:41:32,920 --> 00:41:34,200
ไปล้างตัวเถอะ

454
00:41:36,240 --> 00:41:39,520
เลขที่. เขาจะอยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะทำการแลกเปลี่ยน

455
00:41:41,560 --> 00:41:43,120
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

456
00:41:44,680 --> 00:41:46,880
สว่าง. นายจ้างของเขา.

457
00:41:49,640 --> 00:41:52,800
อะไร ท้ายที่สุดคุณทำงาน
สำหรับฉันใช่ไหม?

458
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
ใช่. บอกพวกเขา.

459
00:42:00,440 --> 00:42:04,000
คุณพูดถูก ฮอฟฟ์แมนน์
คนของคุณสมควรได้รับความจริง

460
00:42:04,880 --> 00:42:08,240
บอกพวกเขาเถอะพ่อ!

461
00:42:10,720 --> 00:42:12,880
ฉันไม่ได้ขอแต่มันเป็นเรื่องจริง

462
00:42:13,840 --> 00:42:15,880
เขาช่วยให้ลูกชายของเขาพ้นจากปัญหา

463
00:42:17,600 --> 00:42:19,720
จำวิธีที่ฉันพูด

464
00:42:21,680 --> 00:42:23,560
ว่าเราให้เงินสนับสนุนเรือดำน้ำเหรอ?

465
00:42:24,600 --> 00:42:25,920
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

466
00:42:26,760 --> 00:42:31,520
ได้รับการชำระด้วยพันธบัตร Reich
กองเรือร่วมเพศทั้งหมด!

467
00:42:32,520 --> 00:42:38,160
ครอบครัวของฉันช่วย
แขนเยอรมนีถึงฟัน!

468
00:42:38,240 --> 00:42:39,360
บอกพวกเขา!

469
00:42:39,760 --> 00:42:41,920
บอกเลยว่าลงทุนอะไรดี

470
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
เลขที่?

471
00:42:46,280 --> 00:42:47,400
เอาล่ะ.

472
00:42:47,480 --> 00:42:50,880
สำหรับทุกท่านที่ลงทุน
ดอลลาร์อดอล์ฟจ่ายเรา 50

473
00:42:51,720 --> 00:42:54,880
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
คุณรู้หรือไม่ว่าใครจะเป็นผู้ชนะในสงครามครั้งนี้?

474
00:42:54,960 --> 00:42:57,760
ไม่ใช่ฝ่ายสัมพันธมิตร ไม่ใช่ฝ่ายอักษะ

475
00:42:57,840 --> 00:43:00,840
มีแต่คนชอบเขา
ที่ไม่ทำอะไรเลย

476
00:43:03,120 --> 00:43:04,240
สงครามคืออะไร?

477
00:43:04,880 --> 00:43:07,720
พลังขับเคลื่อนเศรษฐกิจ

478
00:43:07,800 --> 00:43:08,720
นี่คือวิธีสร้างรายได้

479
00:43:08,840 --> 00:43:09,960
เงินทำให้เกิดสงคราม

480
00:43:10,440 --> 00:43:13,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำในสวิตเซอร์แลนด์

481
00:43:13,320 --> 00:43:14,640
ฉันกำลังเก็บเงิน

482
00:43:14,760 --> 00:43:17,240
จนกว่าคุณจะทำมันพัง
ตามปกติ

483
00:43:18,480 --> 00:43:20,640
คุณรู้ไหมว่าชายชราจะทำอะไรกับเงินนี้?

484
00:43:22,560 --> 00:43:24,480
เขาจะลงสมัครรับตำแหน่งประธานาธิบดี

485
00:43:24,560 --> 00:43:26,120
- คริสต์!
- คุณจินตนาการได้ไหม?

486
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
ประธานาธิบดีอเมริกัน,
ผู้ร่วมมือกับศัตรู

487
00:43:30,040 --> 00:43:32,160
ตราบใดที่มันเป็นการเงิน
มันเป็นแคมเปญของเขา

488
00:43:32,280 --> 00:43:36,040
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคนไหน
น่าสมเพชมากกว่า คุณหรืออีกคน

489
00:43:36,160 --> 00:43:37,800
พวกเขาจะเอาไปจากใคร

490
00:44:04,800 --> 00:44:05,840
มันคือใคร?

491
00:44:06,840 --> 00:44:07,640
แรงเกล.

492
00:44:08,920 --> 00:44:12,240
ผู้บังคับการเรือดำน้ำ
ซึ่งเพิ่งจมลง

493
00:44:15,520 --> 00:44:16,640
เขาและฉัน

494
00:44:18,280 --> 00:44:20,440
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเรา

495
00:44:21,800 --> 00:44:27,000
นั่นเป็นเรื่องจริง สงครามคือธุรกิจ...

496
00:44:27,120 --> 00:44:29,320
และคุณไร้เดียงสา!

497
00:44:29,440 --> 00:44:32,360
คุณรู้สึกดีขึ้นไหมที่ถ่ายรูปแบบนั้น?

498
00:44:32,480 --> 00:44:37,400
- ฉันจะไม่ซ่อนความลับของคุณอีกต่อไป
- คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้ไหม?

499
00:44:42,840 --> 00:44:45,560
- เขาช่วยชีวิตฉันไว้
- ยิ่งกว่านั้น เขาเป็นคนโง่

500
00:44:51,080 --> 00:44:52,360
มันเป็นกับดัก

501
00:44:55,400 --> 00:44:56,880
คุณทำอะไร?

502
00:44:57,920 --> 00:45:00,080
ลดอาวุธลง ไม่งั้นฉันจะยิงเขา!

503
00:45:00,680 --> 00:45:01,920
ลดอาวุธลง!

504
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
เอาล่ะทำมัน

505
00:45:10,440 --> 00:45:13,400
ฉันบอกให้ลูกเรือจมเรือของคุณ
ถ้าเราย้อนเวลากลับไปไม่ได้

506
00:45:19,440 --> 00:45:20,240
บอกเขา.

507
00:45:20,360 --> 00:45:22,920
เรากำลังส่งสัญญาณการกลับบ้าน
ตั้งแต่เรามาที่นี่

508
00:45:24,200 --> 00:45:26,280
มีเรือพิฆาตสองลำกำลังมุ่งหน้ามาที่นี่

509
00:45:30,160 --> 00:45:34,280
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- ประมาณ 45 นาที

510
00:45:35,480 --> 00:45:39,840
มันเป็นเรือส่วนตัว
ฉันทำตามคำสั่งของเจ้าของ

511
00:45:40,400 --> 00:45:43,480
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน

512
00:45:44,560 --> 00:45:45,440
ดังนั้น?

513
00:45:47,240 --> 00:45:50,680
เราหลงทางได้
นอกหลักสูตรไม่กี่นาที

514
00:45:50,800 --> 00:45:54,840
คุณจะซื้อเวลา
คุณสามารถหลบหนีภายใต้พายุได้

515
00:45:54,920 --> 00:45:58,160
ฉันมีคำพูดของคุณ?
เหมือนหมาป่าทะเลเหรอ?

516
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
ถ้าคุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน
ว่าคุณจะไม่จมเรา

517
00:46:23,600 --> 00:46:24,400
สตราสเซอร์!

518
00:46:29,280 --> 00:46:31,440
ฟรังก์! ฉันเสียใจ.

519
00:46:44,600 --> 00:46:45,920
พวกเขาจะกลับมา

520
00:47:02,520 --> 00:47:05,200
- เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าเต็มสปีด! ใต้.
- ในพายุเหรอ?

521
00:47:05,320 --> 00:47:07,000
- เร็ว!
- เดินหน้าเต็มที่!

522
00:47:07,120 --> 00:47:08,880
พวกเขาจะโจมตีเรา

523
00:47:09,000 --> 00:47:11,800
เราจะแล่นตรงไปที่ฐาน
และเราจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

524
00:47:11,920 --> 00:47:13,600
นี่คือเรือสองลำ

525
00:47:15,760 --> 00:47:16,560
อะไร

526
00:47:16,680 --> 00:47:18,120
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาหนีไปเหรอ?

527
00:47:22,280 --> 00:47:25,160
พวกเขามีมันอยู่บนเรือ
ผู้ชายของฉัน ได้รับบาดเจ็บ.

528
00:47:25,240 --> 00:47:26,200
สกรูมัน

529
00:47:28,640 --> 00:47:31,560
สตราสเซอร์! แสดงเตียงของเขาให้เขาดู!

530
00:48:13,880 --> 00:48:15,480
คุณเป็นขยะเหมือนกัปตันหรือไม่?

531
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

532
00:48:21,560 --> 00:48:22,520
มันเป็นเรื่องดี

533
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
เมื่อเราไปถึงพายุ
เราจะดำดิ่งลงไป

534
00:48:47,640 --> 00:48:51,720
อาการของเธอแย่ลง
เธอเพ้อมาก

535
00:48:52,320 --> 00:48:56,040
เธอพูดอะไรบางอย่าง
ซึ่งจะดีกว่าที่จะไม่ทำซ้ำ

536
00:48:56,120 --> 00:48:57,520
โดยเฉพาะกับพวกนาซี

537
00:48:59,720 --> 00:49:00,800
แล้วลูกของเธอล่ะ?

538
00:49:03,440 --> 00:49:06,000
ฉันรู้ว่าเมื่อมีผู้หญิงคนหนึ่ง
มีความสดชื่นหลังคลอดบุตร

539
00:49:08,640 --> 00:49:09,680
ไม่มีอะไรผิดปกติกับทารก

540
00:49:11,800 --> 00:49:15,560
ซิโมน ฉันคิดว่า
ว่าเธอจะไม่รอดในคืนนี้

541
00:50:28,600 --> 00:50:29,440
แอนนาสบายดีนะ

542
00:50:32,280 --> 00:50:33,880
ฉันจะดูแลเธอ.

543
00:55:41,440 --> 00:55:43,080
ในที่สุดเราก็มีรูปถ่ายของ Carla Monroe

544
00:56:34,840 --> 00:56:36,560
การแปล: Patrycja Miljević